1 00:01:48,208 --> 00:01:50,210 Mainan Romburg. Bagaimana bolehkah saya membantu anda? 2 00:01:50,710 --> 00:01:51,711 Otto, ini MacGyver. 3 00:01:52,212 --> 00:01:53,580 MacGyver. Kamu ada di mana? 4 00:01:53,580 --> 00:01:56,483 Saya di Berlin Timur pada markas Stasi, 5 00:01:56,483 --> 00:01:58,485 atau apa yang tersisa darinya. 6 00:01:58,485 --> 00:02:00,820 Dengar, Otto, aku sudah melakukannya mendapat kabar baik. 7 00:02:00,820 --> 00:02:02,789 Anda telah menemukan cucu perempuan saya? 8 00:02:02,789 --> 00:02:04,657 Ya, belum, tapi Saya telah menemukan Nam Maria 9 00:02:04,657 --> 00:02:07,360 dalam daftar anak yatim Stasi ada dalam arsipnya. 10 00:02:07,360 --> 00:02:08,862 Aku akan bertemu dengan seorang pria nanti 11 00:02:08,862 --> 00:02:11,197 siapa yang mungkin punya antrean tentang cara menemukannya. 12 00:02:11,197 --> 00:02:14,701 Itu kabar baik, ya , tapi aku berharap... 13 00:02:14,701 --> 00:02:18,538 Otto, jika Maria di Timur Jerman, aku akan menemukannya. 14 00:02:18,538 --> 00:02:19,539 Itu sebuah janji. 15 00:02:20,039 --> 00:02:22,041 Saya tidak tahu bagaimana caranya terima kasih, MacGyver. 16 00:02:22,041 --> 00:02:25,044 Aku sudah menunggu 15 lama tahun untuk saat ini. 17 00:02:26,980 --> 00:02:28,982 Saya akan menunggu di telepon. Terima kasih. 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,817 Terima kasih banyak. 19 00:03:56,269 --> 00:03:58,271 Tuan MacGyver? Ya. 20 00:03:58,271 --> 00:04:00,773 Rolf Mossel. Kami berbicara di telepon. 21 00:04:00,773 --> 00:04:02,775 Ya ya. Terima kasih untuk bertemu denganku. 22 00:04:02,775 --> 00:04:03,776 Senang sekali. 23 00:04:05,778 --> 00:04:07,280 Saya hanya mendengar hal-hal yang baik 24 00:04:07,780 --> 00:04:09,782 tentang yayasanmu bekerja di sini. 25 00:04:09,782 --> 00:04:13,152 Terima kasih banyak. Aku mengerti kamu dengan Komite Kebebasan Warga Negara. 26 00:04:13,152 --> 00:04:14,988 Benar. Kami bekerja kebanyakan di lapangan 27 00:04:14,988 --> 00:04:16,990 membantu orang menemukan lokasinya kerabat mereka. 28 00:04:16,990 --> 00:04:20,460 Saya pribadi menangani Anda pertanyaan tentang Maria Romburg. 29 00:04:21,461 --> 00:04:22,462 Bagaimana kabarmu? 30 00:04:22,462 --> 00:04:24,831 Eh, Danke. Nah, kamu beruntung. 31 00:04:25,331 --> 00:04:28,334 File-file tertentu dijarah ketika pemerintah digulingkan 32 00:04:28,334 --> 00:04:31,437 dan orang-orang menyerbu Markas Stasi. 33 00:04:31,437 --> 00:04:32,939 Ini ada di antara mereka. 34 00:04:35,942 --> 00:04:38,945 Eh, ya. Bahasa Jerman saya agak lemah. Maukah kamu... 35 00:04:38,945 --> 00:04:39,946 Ya. Ya. 36 00:04:46,386 --> 00:04:49,389 Maria Romburg adalah seorang bangsal Negara 37 00:04:49,889 --> 00:04:52,892 dari tahun 1975 pada usia delapan tahun. 38 00:04:52,892 --> 00:04:55,395 Mereka mendidiknya. 39 00:04:55,395 --> 00:04:58,331 Selama dua tahun terakhir, dia melakukannya pernah menjadi guru di Leipzig. 40 00:04:58,331 --> 00:04:59,699 Naik kereta pagi. 41 00:05:00,199 --> 00:05:01,634 Anda bisa sampai di sana pada siang hari. 42 00:05:04,637 --> 00:05:05,505 Terima kasih. 43 00:05:43,543 --> 00:05:46,346 Hai. Um, maaf, aku tidak melakukannya bermaksud menyela. 44 00:05:46,846 --> 00:05:48,614 Apa yang kamu inginkan? 45 00:05:48,614 --> 00:05:51,317 Namaku MacGyver. 46 00:05:51,317 --> 00:05:53,820 Kakekmu mengirimku. Dia adalah temanku. 47 00:06:01,794 --> 00:06:03,296 Mengapa saya kakek mengirimmu? 48 00:06:03,296 --> 00:06:05,298 Kenapa dia tidak datang sendiri? 49 00:06:05,798 --> 00:06:07,734 Dokternya merekomendasikannya menentangnya. 50 00:06:09,235 --> 00:06:10,737 Jadi begitu. 51 00:06:10,737 --> 00:06:13,406 Dan sekarang setelah kamu menemukanku, apa sebenarnya yang dia inginkan? 52 00:06:14,407 --> 00:06:15,775 Untuk mengetahui bahwa kamu baik-baik saja. 53 00:06:15,775 --> 00:06:17,643 Saya yakin Anda bisa katakan padanya sebanyak itu. 54 00:06:18,144 --> 00:06:20,947 Dan sampai jumpa lagi. 55 00:06:20,947 --> 00:06:23,950 Nah, kamu bisa memberikannya kepada kakekku pesan untukku, Tuan MacGyver. 56 00:06:24,450 --> 00:06:27,186 Anda bisa mengatakan itu padanya bagiku, dia sudah mati. 57 00:06:29,188 --> 00:06:32,191 Uh... Permisi, tunggu. Wah. 58 00:06:35,194 --> 00:06:37,196 Lihat, 59 00:06:37,196 --> 00:06:39,766 Saya tahu ini sudah lama sekali. 60 00:06:39,766 --> 00:06:41,567 Setidaknya tidak bisakah pikirkan tentang hal itu? 61 00:06:42,068 --> 00:06:45,271 Saya sudah memikirkannya sejak saya berumur delapan tahun. 62 00:06:45,271 --> 00:06:48,775 Aku masih bisa melihat milik ayahku tubuhnya di kawat berduri. 63 00:06:48,775 --> 00:06:52,145 Dia meninggal saat kakekku berlari untuk menyelamatkan nyawanya sendiri. 64 00:06:53,646 --> 00:06:55,148 Anda adalah seorang anak berusia 8 tahun 65 00:06:55,148 --> 00:06:56,649 siapa yang melihat ayahmu dan kakek 66 00:06:57,150 --> 00:06:58,518 dikhianati oleh Stasi. 67 00:06:59,018 --> 00:07:01,220 Kakekmu punya tidak ada pilihan selain lari. 68 00:07:01,721 --> 00:07:03,723 Maria, 69 00:07:04,223 --> 00:07:05,691 dia tidak pernah berhenti mencarimu. 70 00:07:07,126 --> 00:07:08,995 Dia mencintaimu. 71 00:07:09,495 --> 00:07:11,497 Dia ingin kamu tinggal bersamanya. 72 00:07:11,497 --> 00:07:13,065 Di Amerika? 73 00:07:13,399 --> 00:07:14,901 Ya. 74 00:07:15,401 --> 00:07:18,404 Temboknya runtuh. kamu keduanya punya pilihan sekarang. 75 00:07:19,906 --> 00:07:23,142 Tidak ada yang bisa menghentikanmu dari menjadi sebuah keluarga lagi. 76 00:07:23,142 --> 00:07:26,646 Tidak. Hanya kenangan dari seorang lelaki tua yang egois 77 00:07:26,646 --> 00:07:29,649 siapa yang akan meninggalkan putranya dan cucu perempuan yang akan dieksekusi 78 00:07:29,649 --> 00:07:30,817 oleh penjaga perbatasan. 79 00:07:30,817 --> 00:07:32,819 Maria, aku mencoba menjelaskan keadaan... 80 00:07:32,819 --> 00:07:34,320 Tidak, Tuan MacGyver. 81 00:07:34,320 --> 00:07:37,323 Saya tidak ingin ada hubungannya dengan dia. saya tidak bisa. 82 00:07:39,659 --> 00:07:40,660 Oke. 83 00:07:42,895 --> 00:07:43,896 eh... 84 00:07:44,864 --> 00:07:48,367 Ini dari kakekmu. 85 00:07:49,368 --> 00:07:50,970 Bacalah. 86 00:07:50,970 --> 00:07:52,638 Jika Anda mengubah pikiran sebelum besok, 87 00:07:52,638 --> 00:07:55,374 nomor hotelku adalah pada amplop. 88 00:07:57,877 --> 00:08:00,379 Saya harus pergi. Anak-anak. 89 00:09:10,249 --> 00:09:13,252 Mencari seseorang? Hah? 90 00:09:15,755 --> 00:09:19,759 Anda mengambil foto saya. fotoku. Mengapa? 91 00:09:22,261 --> 00:09:23,763 Jadi, fotomu. 92 00:10:17,917 --> 00:10:19,418 Anda tahu, teknologi tinggi peralatan seperti ini 93 00:10:19,418 --> 00:10:21,787 membuat Anda berpikir The Dinding masih berdiri. 94 00:10:21,787 --> 00:10:24,790 Pasti ada ribuan agen Stasi yang tidak bekerja 95 00:10:24,790 --> 00:10:27,793 berkeliaran di seluruh negeri tanpa ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 96 00:10:27,793 --> 00:10:31,797 Kemudian lagi, mungkin yang baru pemerintah masih tidak bisa menolak 97 00:10:31,797 --> 00:10:34,934 kebutuhan untuk mengawasi Anda, orang Amerika. 98 00:10:34,934 --> 00:10:37,536 Saya minta maaf jika hal-hal tidak terjadi cocok dengan gadis itu. 99 00:10:37,536 --> 00:10:40,039 Ya. Anda tahu, saya mau tidak mau berpikir 100 00:10:40,039 --> 00:10:41,540 mungkin aku harus melakukannya bertahanlah, 101 00:10:41,540 --> 00:10:43,542 mungkin berbicara dengannya lagi. 102 00:10:43,542 --> 00:10:45,544 Tuan MacGyver, Anda menemukannya, 103 00:10:46,045 --> 00:10:47,546 kamu memberinya surat itu dari kakeknya. 104 00:10:48,047 --> 00:10:49,015 Apa lagi yang bisa Anda lakukan? 105 00:10:49,515 --> 00:10:50,516 MacGyver! 106 00:10:52,518 --> 00:10:54,520 Saya pikir saya ingin untuk mengubah pikiranku, 107 00:10:54,520 --> 00:10:56,522 jika itu baik-baik saja. 108 00:10:57,023 --> 00:10:59,025 Eh, tentu saja. Ya. 109 00:11:00,026 --> 00:11:02,028 Tuan Mossel, ini Maria. 110 00:11:02,028 --> 00:11:03,029 Ahh. 111 00:11:03,529 --> 00:11:06,032 Organisasi Tuan Mossel membantu kami menemukan Anda. 112 00:11:06,032 --> 00:11:08,534 Terima kasih. Terima kasih kembali. 113 00:11:08,534 --> 00:11:12,038 Setelah caraku memperlakukanmu, kamu pikir aku gila ya? 114 00:11:12,038 --> 00:11:13,039 Tidak. 115 00:11:13,039 --> 00:11:15,374 Saya pikir Anda membutuhkannya waktu, itu saja. 116 00:11:15,374 --> 00:11:17,877 Saya membaca surat kakek saya. 117 00:11:17,877 --> 00:11:21,380 Dia terdengar sangat kesepian. Sangat menyedihkan. 118 00:11:21,380 --> 00:11:22,882 Anda benar, MacGyver. 119 00:11:22,882 --> 00:11:24,383 Temboknya runtuh. 120 00:11:24,383 --> 00:11:26,886 Saya memiliki kebebasan untuk melakukannya putuskan sendiri. 121 00:11:26,886 --> 00:11:31,457 Dan ketika saya melihat kakek saya, Saya akan tahu pasti, ya? 122 00:11:31,457 --> 00:11:35,094 Inilah yang membuat saya pekerjaan yang sangat berharga. 123 00:11:35,094 --> 00:11:38,097 Jadi sekarang bagaimana? Dokumen? Visa? 124 00:11:38,097 --> 00:11:40,599 Tidak, itu semua sudah terjadi diurus. 125 00:11:40,599 --> 00:11:43,102 Mari kita lihat saja kakekmu, ya? 126 00:11:44,103 --> 00:11:45,604 Terima kasih. 127 00:11:46,038 --> 00:11:47,039 Dengan senang hati. 128 00:12:17,737 --> 00:12:20,606 Rencanamu sepertinya begitu bekerja, Huber, ya? 129 00:12:23,442 --> 00:12:26,112 Dalam beberapa hari, emasnya akan berada di tangan kita. 130 00:12:38,457 --> 00:12:40,459 Apa menurutmu dia akan mengenaliku. 131 00:12:40,459 --> 00:12:42,461 Sudah lama sekali. Mungkin kita keduanya sangat berbeda sekarang. 132 00:12:42,461 --> 00:12:44,463 Maukah kamu bersantai? Anda akan baik-baik saja. 133 00:12:44,463 --> 00:12:46,465 Apakah aku sudah berterima kasih padamu? apa yang telah kamu lakukan, MacGyver? 134 00:12:46,966 --> 00:12:48,467 Untuk mencegahku membuat kesalahan besar? 135 00:12:48,467 --> 00:12:50,469 Sekitar seribu kali, ya. 136 00:12:50,970 --> 00:12:53,472 Wow! Saya di Amerika! 137 00:12:53,472 --> 00:12:54,974 Pertama kali ke sini? 138 00:12:54,974 --> 00:12:57,476 Maksudmu, kamu tidak bisa mengatakan bahwa aku punya belum pernah menginjakkan satu kaki pun 139 00:12:57,476 --> 00:12:58,477 keluar dari Jerman Timur? 140 00:12:58,477 --> 00:13:00,479 Bukan omong-omong, kamu berbicara bahasa Inggris. 141 00:13:00,479 --> 00:13:01,981 Ini hampir sempurna. Terima kasih. 142 00:13:02,481 --> 00:13:05,484 Negara membutuhkan guru Bahasa Inggris, jadi saya dilatih untuk ini. 143 00:13:05,484 --> 00:13:07,987 Oh lihat! 144 00:13:07,987 --> 00:13:11,590 Zona putih untuk memuat dan membongkar 145 00:13:11,590 --> 00:13:13,092 penumpang saja. 146 00:13:13,592 --> 00:13:14,593 DILARANG PARKIR. 147 00:13:16,595 --> 00:13:19,165 MacGyver, ya punya tiga perempat? 148 00:13:19,665 --> 00:13:23,602 Perempat? Eh, ya, tentu saja. 149 00:13:23,602 --> 00:13:26,105 Di majalah lama Anda, orang-orang menggunakannya untuk menyelundupkan melintasi perbatasan, 150 00:13:26,605 --> 00:13:29,608 Aku terus melihat gambar yang satu ini dari pria dan wanita cantik 151 00:13:29,608 --> 00:13:32,945 dalam pakaian renang yang indah minum root beer dingin. 152 00:13:33,445 --> 00:13:35,815 Dan sekarang giliranku. 153 00:14:01,307 --> 00:14:02,808 Maria! 154 00:14:02,808 --> 00:14:06,812 Maria, ya Tuhan, biarkan aku melihatmu! 155 00:14:06,812 --> 00:14:08,314 Oh, ini. 156 00:14:09,315 --> 00:14:10,316 opa. 157 00:14:17,990 --> 00:14:20,993 Eh, kalian berdua punya banyak hal untuk dibicarakan. 158 00:14:20,993 --> 00:14:22,494 Aku akan berangkat. 159 00:14:22,494 --> 00:14:23,996 Terima kasih, temanku. 160 00:14:23,996 --> 00:14:26,832 MacGyver, jam berapa harusnya kita kembali ke imigrasi? 161 00:14:27,333 --> 00:14:29,835 04:00. aku akan menjemputmu. 162 00:14:29,835 --> 00:14:31,837 Imigrasi? Tentang apa ini? 163 00:14:31,837 --> 00:14:34,340 Oh, maafkan aku, Opa, tapi aku harus melakukannya pergi isi beberapa kertas lagi. 164 00:14:36,542 --> 00:14:38,377 Ada banyak sekali mengejar ketinggalan untuk dilakukan. 165 00:14:38,377 --> 00:14:39,879 Singkirkan mainanmu, Kurt. 166 00:14:40,312 --> 00:14:42,314 Saya masih tidak bisa percaya aku di sini. 167 00:14:42,314 --> 00:14:44,049 Apa yang mereka lakukan? 168 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 Gadis itu baru saja tiba. 169 00:14:54,059 --> 00:14:56,128 Oh, lihat. 170 00:14:56,128 --> 00:14:58,631 Sungguh luar biasa toko, opa. 171 00:15:00,132 --> 00:15:01,634 Apartemenku di lantai atas. 172 00:15:01,634 --> 00:15:04,236 Itu kecil, tapi ada ruang untuk dua orang. 173 00:15:04,236 --> 00:15:06,238 Maria, lihat. 174 00:15:06,739 --> 00:15:08,741 Ada seorang teman lama 175 00:15:10,242 --> 00:15:12,244 yang ingin menyapa. 176 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 Dia cantik. 177 00:15:16,248 --> 00:15:18,417 Anda tidak ingat dia? Dia adalah favoritmu. 178 00:15:19,418 --> 00:15:20,920 Oh, Birgit! 179 00:15:20,920 --> 00:15:23,422 Birgit kecilku yang berharga. 180 00:15:24,189 --> 00:15:26,191 Bagaimana saya bisa lupa? 181 00:15:27,293 --> 00:15:28,794 Anda bersikeras 182 00:15:28,794 --> 00:15:30,796 kami membawanya malam kita... 183 00:15:34,600 --> 00:15:36,602 Aku menyelipkannya di balik sweterku di mana dia akan merasa hangat. 184 00:15:36,602 --> 00:15:39,305 Dia menunggumu selama bertahun-tahun. 185 00:15:39,805 --> 00:15:42,708 Dia mengenalmu suatu hari nanti akan datang untuknya. 186 00:15:42,708 --> 00:15:45,477 Dan itu selalu ada dalam diriku doa yang kamu mau. 187 00:15:47,813 --> 00:15:48,814 Datang. Anda pasti lelah. 188 00:15:51,283 --> 00:15:53,786 Ya. Ini adalah hari yang sangat panjang. 189 00:15:55,788 --> 00:15:58,791 Belum ada satu pun kabar tentang emas itu. 190 00:15:58,791 --> 00:16:00,292 Bagaimana kamu tahu dia masih menyimpannya? 191 00:16:00,292 --> 00:16:01,794 Dia memilikinya. 192 00:16:03,295 --> 00:16:05,798 Dia tidak akan berani mengkhianati kita 193 00:16:05,798 --> 00:16:07,800 sedangkan cucunya ada di tangan kita. 194 00:16:07,800 --> 00:16:10,302 Dan sekarang dia ada di sini, hmm. 195 00:16:10,302 --> 00:16:12,304 Jadi mengapa kita menunggu? 196 00:16:12,304 --> 00:16:15,307 Karena itu milik kita rencanakan sejak awal. 197 00:16:15,307 --> 00:16:18,310 Karena itu lebih aman bagi kita 198 00:16:18,310 --> 00:16:21,814 untuk membiarkan gadis itu menemukannya di mana dia menyembunyikannya. 199 00:16:21,814 --> 00:16:23,749 Apakah kamu punya masalah? dengan itu, Weise? 200 00:16:23,749 --> 00:16:27,252 Oh tidak. Tidak sama sekali, Huber. 201 00:16:27,252 --> 00:16:31,190 Seperti yang terus-menerus Anda ingatkan aku, kamu adalah atasanku. 202 00:16:31,190 --> 00:16:32,725 Tapi saya tetap berkata, 203 00:16:32,725 --> 00:16:35,728 beri aku 10 menit dengan lelaki tua itu sendirian 204 00:16:35,728 --> 00:16:38,897 dan aku berjanji padamu dia akan melakukannya mohon kami mengambil emasnya. 205 00:16:38,897 --> 00:16:41,734 Oh, Weise, maukah kamu berhenti? Hentikan apa? Hah? 206 00:16:42,735 --> 00:16:44,737 Kami tidak punya pekerjaan. 207 00:16:44,737 --> 00:16:46,238 Kami hampir kehabisan uang. 208 00:16:46,739 --> 00:16:48,073 Bagaimana kita bisa ada? 209 00:16:48,073 --> 00:16:50,576 Anda lebih suka menjadi bekerja untuk Mossad 210 00:16:51,076 --> 00:16:53,078 atau CIA, 211 00:16:53,078 --> 00:16:55,581 Saya akan dengan senang hati menulis surat rekomendasi, 212 00:16:56,081 --> 00:16:57,082 Ya. 213 00:16:57,082 --> 00:16:59,018 Sebagai imbalan untuk Anda bagian emasnya. 214 00:16:59,018 --> 00:17:00,519 Keren saja, ya? 215 00:17:01,020 --> 00:17:03,022 Operator kami tahu apa yang harus dilakukan. 216 00:17:03,022 --> 00:17:05,024 Berikan saja dia waktu. 217 00:17:05,524 --> 00:17:07,526 Satu juta dolar dalam bentuk emas. 218 00:17:08,027 --> 00:17:10,396 Ayolah, itu pantas untuk ditunggu. 219 00:17:13,232 --> 00:17:15,734 Aku tidak tahu. Sesuatu tidak benar, Pete. Saya mengetahuinya. 220 00:17:16,235 --> 00:17:17,736 MacGyver, adil karena dia duduk 221 00:17:17,736 --> 00:17:19,738 dan segera mengencangkan sabuk pengamannya? 222 00:17:19,738 --> 00:17:21,740 Sekarang apa buktinya? Tidak, tidak, ini lebih dari itu. 223 00:17:21,740 --> 00:17:23,242 Dia tahu cara membuatnya kursi bersandar, 224 00:17:23,742 --> 00:17:24,743 cara mencolokkan telepon kepalanya. 225 00:17:24,743 --> 00:17:27,246 Dia bahkan menanyakan penerbangannya petugas majalah. 226 00:17:27,246 --> 00:17:30,249 Sudah kubilang padamu, dia berperilaku baik seperti seorang musafir berpengalaman. 227 00:17:30,249 --> 00:17:33,252 Dengar, aku akui itu agak aneh, tapi tetap saja.. . Tidak, lalu... 228 00:17:33,752 --> 00:17:35,754 Dan kemudian di bandara, dia memintaku tiga perempat 229 00:17:35,754 --> 00:17:37,256 untuk root beer. 230 00:17:37,256 --> 00:17:38,757 Seperempat, Pete? 231 00:17:38,757 --> 00:17:41,260 Dia belum pernah keluar dari Jerman Timur dan dia tahu sistem koin kita? 232 00:17:41,260 --> 00:17:42,261 Dengar, kamu ingin memeriksanya? 233 00:17:42,761 --> 00:17:44,263 Kami akan memeriksanya dia keluar, oke? 234 00:17:44,263 --> 00:17:45,264 Ayo. Terima kasih terima kasih. 235 00:17:45,264 --> 00:17:46,265 Willis. 236 00:17:46,265 --> 00:17:47,766 Hai, MacGyver, selamat datang kembali. 237 00:17:47,766 --> 00:17:49,268 Terima kasih, Willis. 238 00:17:49,268 --> 00:17:52,271 Bisakah Anda membantu saya di sini? Tentu. 239 00:17:52,271 --> 00:17:53,772 Apa pendapat Anda tentang itu? 240 00:17:53,772 --> 00:17:55,707 Sepertinya itu mungkin KGB. 241 00:17:56,208 --> 00:17:58,243 Kemungkinan besar sudah dirakit di Jerman Timur. 242 00:17:59,244 --> 00:18:01,213 Stasi? Ya, mungkin saja. 243 00:18:05,217 --> 00:18:06,718 Ada sidik jari di sana? 244 00:18:06,718 --> 00:18:08,153 Ya, beberapa yang bagus. 245 00:18:08,153 --> 00:18:10,522 Oke. Suruh mereka berangkat Washington segera. 246 00:18:11,023 --> 00:18:13,025 Oh, juga, Pete, 247 00:18:13,025 --> 00:18:15,627 bisakah kita menyelesaikan ini program pencari anak? 248 00:18:15,627 --> 00:18:19,264 Saya ingin melihat betapa mudanya Maria akan terlihat seperti pada usia 23 tahun. 249 00:18:19,264 --> 00:18:21,700 Willis? Tidak masalah. Aku akan mengambilnya besok. 250 00:18:21,700 --> 00:18:22,701 Terima kasih. 251 00:18:22,701 --> 00:18:23,702 Oke. 252 00:18:23,702 --> 00:18:25,838 Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan? Ya. 253 00:18:25,838 --> 00:18:28,874 Terima kasih telah memanjakanku. Tidak masalah. 254 00:18:34,746 --> 00:18:36,248 Opa, kamu bekerja terlalu keras. 255 00:18:36,748 --> 00:18:38,750 Kebanyakan pria seusiamu sudah pensiun sekarang. 256 00:18:38,750 --> 00:18:41,753 Ya, mungkin, mungkin tidak. 257 00:18:41,753 --> 00:18:45,257 Aku sudah berpikir, bagaimana jika aku menutup toko selama beberapa bulan, 258 00:18:45,757 --> 00:18:48,360 jadi kamu dan aku bisa bepergian, lihat Amerika. 259 00:18:48,360 --> 00:18:50,362 Oh, itu akan luar biasa. 260 00:18:50,362 --> 00:18:52,764 Tapi bukankah begitu menghabiskan banyak uang? 261 00:18:53,265 --> 00:18:54,766 Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu. 262 00:18:54,766 --> 00:18:58,270 Aku punya sesuatu yang disimpan. 263 00:18:58,270 --> 00:19:00,272 Ini dia! Ini dia! Mensch! 264 00:19:00,272 --> 00:19:03,742 Ayolah, orang tua bodoh, beritahu dia di mana emas itu berada. 265 00:19:03,742 --> 00:19:06,745 Pindahkan laser ke atas ke yang lama jendela apartemen pria. 266 00:19:11,250 --> 00:19:13,252 Cepat, mereka masuk. 267 00:19:13,752 --> 00:19:15,254 Apa yang harus saya lakukan menghabiskan uang untuk? 268 00:19:15,254 --> 00:19:18,657 Jadi Opa, maksudmu kamu kaya? 269 00:19:18,657 --> 00:19:20,659 Lebih kaya dari sebelumnya, sekarang bahwa kamu ada di sini. 270 00:19:20,659 --> 00:19:22,661 Opa, seriuslah. 271 00:19:22,661 --> 00:19:24,163 Maksudmu kamu kaya dari menjual mainan? 272 00:19:24,663 --> 00:19:26,665 Yah, penghasilanku cukup menjadi nyaman. 273 00:19:26,665 --> 00:19:29,668 Anda menyimpan uangnya di bank, ya? 274 00:19:29,668 --> 00:19:32,171 Begitu banyak pertanyaan tentang uang. 275 00:19:32,171 --> 00:19:35,140 Pergilah ganti baju. MacGyver akan segera tiba di sini. 276 00:19:35,140 --> 00:19:36,575 Baiklah. 277 00:19:37,075 --> 00:19:40,078 Tapi malam ini saat aku kembali, kita akan membicarakan segalanya. Ya? 278 00:19:40,078 --> 00:19:42,581 Ya, Maria. Aku sudah muak pembicaraan ini, bicara, bicara. 279 00:19:43,081 --> 00:19:45,083 Dia tidak memberitahu gadis itu apa pun. 280 00:19:45,083 --> 00:19:47,586 Kami bodoh karena memotongnya dia ke dalam kesepakatan. 281 00:19:47,586 --> 00:19:51,089 Weise, kita bisa melakukannya tanpanya ketidaksabaran Anda. 282 00:19:51,089 --> 00:19:52,891 Dia melakukan yang terbaik. 283 00:19:55,627 --> 00:19:58,130 Tampaknya kita kedatangan pengunjung. 284 00:19:59,631 --> 00:20:02,134 Oh, itu si lelaki kekasih. 285 00:20:02,834 --> 00:20:04,336 Laki-laki kekasih. 286 00:20:04,836 --> 00:20:07,839 Dengarkan Anda memanggilnya. Dan lihat dirimu. 287 00:20:07,839 --> 00:20:11,343 Celana jins, busur, dan anak panahmu. 288 00:20:12,844 --> 00:20:14,846 Aku tidak mengenalmu lagi. 289 00:20:14,846 --> 00:20:18,350 Hanya 10 tahun di negara ini dan Anda lebih seperti orang Amerika daripada orang Jerman. 290 00:20:18,850 --> 00:20:20,886 Jangan mengetuknya sampai Anda mencobanya. 291 00:20:22,487 --> 00:20:25,991 Maria. Itu pasti MacGyver. 292 00:20:25,991 --> 00:20:28,427 Aku akan segera keluar, Opa. 293 00:20:33,799 --> 00:20:36,401 Ya? Otto, ini aku. 294 00:20:36,401 --> 00:20:39,404 Masuklah. Maria akan melakukannya bersiaplah sebentar lagi. 295 00:20:46,178 --> 00:20:48,180 Halo, Otto! 296 00:20:48,680 --> 00:20:51,183 MacGyver, halo. 297 00:20:51,183 --> 00:20:55,120 Jadi, apakah Anda sudah terbiasa? melihat Maria sudah dewasa? 298 00:20:55,120 --> 00:20:57,122 Dia masih muda Nona, bukan? 299 00:20:57,122 --> 00:20:59,925 Sulit dipercaya dia adalah Liebchen kecilku. 300 00:20:59,925 --> 00:21:02,027 Ya, memang benar pastinya seorang wanita sekarang. 301 00:21:02,027 --> 00:21:03,528 Ya. 302 00:21:04,029 --> 00:21:06,531 Tapi di sini, tidak ada perubahan. 303 00:21:06,531 --> 00:21:09,401 Hanya sama manisnya, anak yang tidak bersalah. 304 00:21:10,402 --> 00:21:12,404 Saya siap, MacGyver. 305 00:21:14,172 --> 00:21:15,707 Wah, menurutku. 306 00:21:15,707 --> 00:21:17,209 Opa, kenapa kamu tidak ikut dengan kami? 307 00:21:17,209 --> 00:21:19,177 Ya, kalau begitu kita semua pergi keluar untuk makan malam sesudahnya. 308 00:21:19,678 --> 00:21:21,913 Oh, terima kasih, tapi aku harus mengerjakan buku-bukuku. 309 00:21:21,913 --> 00:21:23,982 Baiklah, kalau begitu kami akan membawanya sesuatu untukmu. 310 00:21:23,982 --> 00:21:25,517 Oh tidak. 311 00:21:25,517 --> 00:21:27,019 Opa, kami bersikeras. 312 00:21:27,019 --> 00:21:30,155 Ini adalah Amerika. Semuanya membawa makanan untuk dimakan. 313 00:21:30,656 --> 00:21:32,024 Pergi! Pergi! 314 00:21:39,464 --> 00:21:40,465 Mereka datang. 315 00:21:40,465 --> 00:21:42,968 Itu pasti untuknya janji imigrasi. 316 00:21:46,438 --> 00:21:49,941 Jadi kami terus menunggu dan tunggu dan tunggu. 317 00:21:49,941 --> 00:21:51,943 Anda mengerti. 318 00:21:51,943 --> 00:21:53,945 Bagaimana menurutmu kita istirahat? 319 00:21:53,945 --> 00:21:55,947 Dapatkan sesuatu untuk dimakan? 320 00:21:56,448 --> 00:21:58,583 Huber, kamu bisa membeli. 321 00:21:58,583 --> 00:22:01,086 Anda tahu tempat itu mengambil cek perjalanan? 322 00:22:01,086 --> 00:22:03,188 Hanya jika Anda memiliki beberapa ID. 323 00:22:10,195 --> 00:22:12,698 Kamu ikut, Weise? Tidak. Maagku. 324 00:22:13,699 --> 00:22:16,702 Terlalu banyak junk food Amerika. 325 00:22:16,702 --> 00:22:19,204 Kalian berdua silakan. saya akan melakukannya tetap di sini dan lihat. 326 00:22:51,536 --> 00:22:52,804 Weise! 327 00:22:57,309 --> 00:22:59,811 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan tentang itu, pak tua. 328 00:23:17,429 --> 00:23:19,831 Sungguh berkendara yang luar biasa melalui kota. 329 00:23:20,332 --> 00:23:22,000 Terlepas dari semua pertanyaanmu. 330 00:23:22,000 --> 00:23:25,003 Oh, aku hanya mencoba untuk mencapainya mengenalmu lebih baik, itu saja. 331 00:23:28,607 --> 00:23:31,042 Mengapa kamu melihatku seperti itu? 332 00:23:31,543 --> 00:23:33,545 Oh, aku baru saja berpikir 333 00:23:34,546 --> 00:23:36,047 betapa bahagianya kakekmu 334 00:23:36,047 --> 00:23:37,849 untuk menerimamu di sini, itu saja. 335 00:23:38,350 --> 00:23:41,853 Selama bertahun-tahun, semua kebencian. 336 00:23:41,853 --> 00:23:45,056 Saya tidak akan pernah tahu betapa hebatnya dia, 337 00:23:45,056 --> 00:23:46,558 jika bukan karena kamu. 338 00:23:57,302 --> 00:24:00,572 Datang. Mari kita coba bahasa Hawaii Anda pizza dengan nanas. 339 00:24:08,480 --> 00:24:11,349 Dimana emasnya? 340 00:24:20,792 --> 00:24:23,795 Anda telah membunuh anak saya. 341 00:24:23,795 --> 00:24:26,298 Cucu perempuanku, dia aman sekarang. 342 00:24:27,799 --> 00:24:29,801 Tirai Besi telah hilang. 343 00:24:32,304 --> 00:24:35,807 Anda tidak perlu melakukan apa pun ancam aku sekarang. 344 00:24:36,308 --> 00:24:39,811 Kecuali hidupmu, pak tua. 345 00:24:40,312 --> 00:24:42,681 Jika tidak berikan aku emasnya... 346 00:24:45,550 --> 00:24:47,552 Dimana emasnya? 347 00:25:00,732 --> 00:25:03,502 Maria, lari! Hubungi polisi! 348 00:25:03,502 --> 00:25:05,303 Buru-buru! Buru-buru! 349 00:25:27,792 --> 00:25:30,161 MacGyver, kamu baik-baik saja? Oh ya. 350 00:25:35,767 --> 00:25:37,769 Dia menabrakku dan terjatuh. 351 00:25:50,081 --> 00:25:51,082 MacGyver. 352 00:25:52,584 --> 00:25:54,586 Semuanya baik-baik saja? Ya. 353 00:25:54,586 --> 00:25:56,087 Coba tebak, Pete? 354 00:25:56,087 --> 00:25:58,089 Pria yang baru saja mereka muat ke dalam ambulans itu 355 00:25:58,089 --> 00:26:01,092 adalah orang yang sama itu mengikuti saya di Leipzig. 356 00:26:01,092 --> 00:26:03,595 Tapi setidaknya hanya itu yang kita punya sampai dia sadar kembali. 357 00:26:03,595 --> 00:26:05,597 Tidak ada identitas, tidak ada motif yang jelas. 358 00:26:05,597 --> 00:26:09,100 Namanya Helmut Weise. Dia mantan agen Stasi. 359 00:26:09,100 --> 00:26:11,603 Anda tahu cetakan yang kami miliki diangkat dari alat pendengar itu? 360 00:26:12,103 --> 00:26:13,605 Mereka cocok dengan file Stasi 361 00:26:13,605 --> 00:26:15,607 disediakan oleh pemerintah Bonn. Stasi? 362 00:26:15,607 --> 00:26:17,108 Ya. Nah, apa itu dia lakukan di sini? 363 00:26:17,108 --> 00:26:19,611 Pertanyaan bagus. Mari kita bertanya pada Otto. 364 00:26:22,113 --> 00:26:24,115 Pria itu, dia seorang pencuri, ya? 365 00:26:24,115 --> 00:26:26,418 Dia adalah agen Stasi, Otto. 366 00:26:26,418 --> 00:26:28,286 Stasi di Amerika Serikat? 367 00:26:28,286 --> 00:26:31,289 Otto, dia orang yang sama mengikuti MacGyver di Leipzig. 368 00:26:31,289 --> 00:26:33,291 Dan dia mengetukmu sekitar karena suatu alasan. 369 00:26:33,291 --> 00:26:35,594 Sekarang, apa yang terjadi? 370 00:26:43,635 --> 00:26:46,137 Saya pikir ketika The Tembok runtuh, 371 00:26:46,137 --> 00:26:48,640 dan aku mendapatkan Maria-ku kembali, 372 00:26:48,640 --> 00:26:51,276 semuanya akan berakhir. Tapi itu tidak akan pernah berakhir. 373 00:26:52,277 --> 00:26:53,278 Otto, 374 00:26:54,779 --> 00:26:56,781 Saya temanmu. 375 00:26:58,283 --> 00:27:00,952 Sekarang tolong katakan yang sebenarnya padaku? 376 00:27:03,455 --> 00:27:05,924 Setelah malam itu kapan mereka mengambil Maria, 377 00:27:06,925 --> 00:27:09,828 selama bertahun-tahun, mereka memanfaatkannya 378 00:27:09,828 --> 00:27:11,830 untuk membuatku bekerja sama. 379 00:27:12,831 --> 00:27:14,633 Memberitahuku jika aku tidak melakukannya, 380 00:27:15,133 --> 00:27:17,068 Saya tidak akan pernah melihat Maria lagi. 381 00:27:17,068 --> 00:27:19,571 Itu telah berlangsung selama 15 tahun sekarang. 382 00:27:20,805 --> 00:27:23,608 Bekerja sama? Dengan cara apa? 383 00:27:23,608 --> 00:27:26,411 Mereka menggunakan toko saya untuk pengiriman kurir. Itu saja. 384 00:27:27,912 --> 00:27:32,751 Tempat bertukar kertas , mikrofilm, kaset. 385 00:27:32,751 --> 00:27:35,053 Opa, bagaimana bisa? 386 00:27:35,053 --> 00:27:37,656 Saya tidak punya pilihan. Mereka akan membunuhmu. 387 00:27:38,156 --> 00:27:39,157 Anda seharusnya membiarkan mereka. 388 00:27:40,158 --> 00:27:42,160 Dan mati untuk kedua kalinya? 389 00:27:42,661 --> 00:27:44,329 Bahkan lebih buruk dari yang pertama? 390 00:27:44,329 --> 00:27:46,331 Anda tidak masuk akal. 391 00:27:47,399 --> 00:27:49,401 Tidak ada satu hari pun yang berlalu 392 00:27:49,401 --> 00:27:53,405 bahwa aku belum hidup kembali malam itu di perbatasan. 393 00:27:54,906 --> 00:27:57,208 Aku mendengarmu menangis, "Opa, Opa!" 394 00:27:59,711 --> 00:28:00,712 Lalu, 395 00:28:01,713 --> 00:28:04,716 Aku sedang berada di jurang, 396 00:28:04,716 --> 00:28:05,950 tak berdaya, 397 00:28:05,950 --> 00:28:09,454 melihat ke atas, sebagai perbatasan penjaga membunuh putraku satu-satunya 398 00:28:09,954 --> 00:28:11,389 dan membawamu pergi. 399 00:28:15,393 --> 00:28:16,895 Saya tahu saat itu 400 00:28:18,963 --> 00:28:23,468 bahwa aku lebih a tawanan masa lalu 401 00:28:24,969 --> 00:28:26,771 daripada aku adalah orang bebas. 402 00:28:28,273 --> 00:28:29,607 Permisi. 403 00:28:48,526 --> 00:28:50,929 Apakah kalian melihatnya? - Lihat apa? 404 00:29:04,676 --> 00:29:06,678 Saya pikir ada pos mendengarkan suatu tempat di seberang jalan. 405 00:29:07,178 --> 00:29:08,179 Kalian tunggu di sini. 406 00:29:56,394 --> 00:29:59,230 Mereka akan mengekspos sinar laser kita. 407 00:29:59,230 --> 00:30:01,232 Lupakan. Tidak ada waktu! 408 00:30:11,075 --> 00:30:12,076 Di atas sana, lantai dua. 409 00:30:12,577 --> 00:30:13,578 Kami akan mengambil bagian depan. 410 00:30:38,837 --> 00:30:42,340 Ini yang paling canggih teknologi laser yang pernah saya lihat. 411 00:30:42,340 --> 00:30:44,309 Ini memproyeksikan seberkas cahaya cahaya di jendela, 412 00:30:44,809 --> 00:30:47,812 dan menerjemahkannya getaran kembali menjadi suara. 413 00:30:47,812 --> 00:30:48,813 Semacam pemutar CD. 414 00:30:48,813 --> 00:30:51,316 Coba cek asal usulnya ya? Akan dilakukan. 415 00:30:51,816 --> 00:30:54,319 Oh, Willis, apa kabarmu? pada pemeriksaan pencari anak itu? 416 00:30:54,819 --> 00:30:56,321 Eh, kami punya beberapa gangguan program, 417 00:30:56,321 --> 00:30:58,323 tapi aku akan berteriak padamu segera setelah saya memiliki sesuatu. 418 00:30:58,323 --> 00:30:59,824 Baiklah. Medis laporan tentang Weise. 419 00:30:59,824 --> 00:31:01,826 Ya dan? Dia masih koma. 420 00:31:01,826 --> 00:31:03,328 Membuatnya menarik membaca. 421 00:31:03,328 --> 00:31:05,830 Sepertinya dia punya lebih banyak daripada tengkorak yang retak. 422 00:31:05,830 --> 00:31:10,001 Dia mendapat pukulan keras di tenggorokan cukup untuk memecahkan laringnya. 423 00:31:10,001 --> 00:31:12,003 Ya, ternyata tidak masuk akal. 424 00:31:12,003 --> 00:31:14,005 Aku mendorong meja itu ke miliknya dada dan dia berangkat. 425 00:31:14,505 --> 00:31:16,641 Saya tidak pernah menyentuhnya. 426 00:31:16,641 --> 00:31:18,877 Hanya menyisakan satu kemungkinannya, bukan? 427 00:31:30,255 --> 00:31:32,323 MacGyver, selamat pagi. 428 00:31:32,323 --> 00:31:33,324 Maria. 429 00:31:35,927 --> 00:31:37,929 Ada masalah? 430 00:31:37,929 --> 00:31:40,098 Baiklah, mungkin kamu bisa memberitahuku. 431 00:31:40,098 --> 00:31:43,101 Laporan medis mengatakan pria itu yang masuk ke sini tadi malam 432 00:31:43,101 --> 00:31:46,604 dipukul di tenggorokan sebelumnya dia terjatuh dari tangga. 433 00:31:48,539 --> 00:31:50,275 Apa yang kamu katakan? 434 00:31:50,275 --> 00:31:52,777 Maria, kamu ada di sana pendaratan tangga itu. 435 00:31:52,777 --> 00:31:54,712 Dia harus berlari tepat di dekatmu. 436 00:31:56,214 --> 00:31:57,215 Apa? 437 00:31:58,716 --> 00:32:00,218 MacGyver! 438 00:32:00,218 --> 00:32:02,687 Bagaimana Anda bisa berpikir hal seperti itu? 439 00:32:02,687 --> 00:32:05,189 Bagaimana saya bisa memikirkan hal lain? 440 00:32:05,690 --> 00:32:08,192 Anda punya waktu. kamu memiliki posisi itu. 441 00:32:12,196 --> 00:32:14,198 Baiklah. 442 00:32:14,198 --> 00:32:16,200 Saya tidak akan menyangkalnya. 443 00:32:16,701 --> 00:32:18,102 Bukan berarti kamu akan mengerti. 444 00:32:19,103 --> 00:32:20,171 Coba aku. 445 00:32:20,171 --> 00:32:23,174 Saat dia berlari melewatiku, Saya bertindak berdasarkan insting, 446 00:32:23,675 --> 00:32:25,677 takut akan hidupku sendiri. 447 00:32:27,178 --> 00:32:29,180 Seharusnya aku membunuhnya. 448 00:32:29,180 --> 00:32:32,150 Pria seperti Weise tidak boleh diizinkan untuk berjalan di muka bumi ini. 449 00:32:32,150 --> 00:32:34,052 Anda tahu nama orang ini? 450 00:32:36,054 --> 00:32:37,021 Dia adalah Stasi. 451 00:32:39,457 --> 00:32:41,459 Bagaimana denganmu, Maria? 452 00:32:41,960 --> 00:32:42,961 Karate? 453 00:32:42,961 --> 00:32:45,964 Cukup kebencian untuk membunuh? 454 00:32:45,964 --> 00:32:48,700 Anda tidak belajar hal seperti itu barang-barang di panti asuhan. 455 00:32:50,201 --> 00:32:52,203 Tidak, kamu benar. 456 00:32:52,203 --> 00:32:54,205 Itu membutuhkan pelatihan khusus. 457 00:32:55,707 --> 00:32:56,708 Maria? 458 00:32:57,208 --> 00:32:59,711 Tidak. Apa yang kamu katakan? 459 00:33:00,211 --> 00:33:04,148 Menurut Anda seperti apa di Timur Jerman sebagai seorang anak tanpa rumah? 460 00:33:04,148 --> 00:33:07,018 Seorang yatim piatu. Sebuah bangsal Negara. 461 00:33:07,952 --> 00:33:09,954 Stasi punya yang spesial sekolah pelatihan 462 00:33:09,954 --> 00:33:14,459 untuk anak-anak sepertiku yang berhutang keberadaannya kepada pemerintah mereka. 463 00:33:14,459 --> 00:33:18,463 Ketika saya berusia 16 tahun, saya diizinkan melakukannya tidak lagi tinggal di panti asuhan. 464 00:33:18,463 --> 00:33:21,299 Saya terpilih untuk itu menjadi "burung pipit". 465 00:33:21,299 --> 00:33:22,934 Seekor "burung pipit?" 466 00:33:22,934 --> 00:33:26,437 Oh, menawan sekali, ya Semua burung berbulu. 467 00:33:26,437 --> 00:33:29,374 Anak laki-laki itu dikenal sebagai "elang". 468 00:33:29,374 --> 00:33:32,877 Selama bertahun-tahun, mereka mengajari kami bagaimana memanipulasi orang. 469 00:33:32,877 --> 00:33:35,380 Bagaimana memata-matai teman kita. 470 00:33:36,381 --> 00:33:39,150 Dan ya, bagaimana cara membunuh. 471 00:33:39,150 --> 00:33:41,452 Tapi kamu adalah seorang guru. 472 00:33:41,452 --> 00:33:42,954 Sekarang. 473 00:33:43,454 --> 00:33:46,457 Itu adalah sampulku sebelum The Wall turun dan membuat kami gulung tikar. 474 00:33:47,959 --> 00:33:49,961 Sebelum itu, 475 00:33:49,961 --> 00:33:53,564 Saya bekerja di seluruh Eropa dan Amerika sebagai agen Stasi. 476 00:33:55,400 --> 00:33:56,901 Bagaimana dengan Weise ini? 477 00:33:57,869 --> 00:33:59,370 Aku baru bertemu dengannya sebulan yang lalu. 478 00:33:59,871 --> 00:34:01,372 Dia membantu merekrut saya. 479 00:34:01,372 --> 00:34:03,875 Untuk membantu mereka menemukan keberadaan saya kakek menyembunyikan emas mereka. 480 00:34:04,375 --> 00:34:04,976 Emas? 481 00:34:05,476 --> 00:34:06,978 Orang-orang tempat Weise bekerja 482 00:34:06,978 --> 00:34:08,980 akan mengeksploitasi Timur Jerman demi uang 483 00:34:08,980 --> 00:34:12,483 itu akan membantu membelinya dengan aman lintas melintasi perbatasan. 484 00:34:12,483 --> 00:34:13,985 Itu kemudian diubah menjadi emas 485 00:34:13,985 --> 00:34:16,988 dan dibawa ke Amerika negara bagian untuk diamankan. 486 00:34:16,988 --> 00:34:18,756 Itu dibawa ke milik kakekku. 487 00:34:18,756 --> 00:34:21,392 Dia adalah seorang penipu! Tidak, bukan aku. 488 00:34:21,392 --> 00:34:23,394 Mereka tahu aku membencimu selama bertahun-tahun. 489 00:34:23,895 --> 00:34:26,898 Mereka menggunakannya untuk mendapatkan saya untuk bekerja sama. 490 00:34:26,898 --> 00:34:28,466 Mereka bahkan menjanjikan saya bagian. 491 00:34:28,466 --> 00:34:30,401 Siapa kamu? 492 00:34:30,401 --> 00:34:32,070 Kamu bukan cucuku! 493 00:34:32,070 --> 00:34:33,971 Bukan, Opa, ini aku! 494 00:34:37,608 --> 00:34:40,611 Opa, malam itu Papa sedang berada terbunuh dan aku ditangkap, 495 00:34:40,611 --> 00:34:43,114 Aku tidak tahu apa benar-benar terjadi. 496 00:34:43,614 --> 00:34:44,615 Tidak sampai aku mengenalmu. 497 00:34:46,617 --> 00:34:49,687 Tidak sampai aku mendengar Opa-ku berbicara malam yang mengerikan itu. 498 00:34:56,060 --> 00:34:57,228 lumut? 499 00:34:57,228 --> 00:35:00,731 Tidak hari ini, MacGyver. Namanya Huber. 500 00:35:00,731 --> 00:35:02,433 Pertunjukan yang bagus, Maria. 501 00:35:02,433 --> 00:35:04,602 Tapi kami akan mengambilnya dari sini. 502 00:35:06,437 --> 00:35:07,939 Emasnya, pak tua. 503 00:35:08,439 --> 00:35:11,042 Emas, atau Anda dan temanmu sudah mati. 504 00:35:20,151 --> 00:35:23,154 Oke, ini berfungsi sekarang. Ini dia. 505 00:35:23,154 --> 00:35:25,156 Maaf atas keterlambatannya, tapi kami harus membongkar 506 00:35:25,156 --> 00:35:27,158 unit gambar ke menemukan masalahnya. 507 00:35:29,160 --> 00:35:30,161 Ini dia, Tuan Thornton. 508 00:35:30,161 --> 00:35:33,231 Maria Romburg, 15 tahun kemudian. 509 00:35:33,231 --> 00:35:35,733 Itu bukan gadis yang sama. Sama sekali tidak. 510 00:35:36,234 --> 00:35:37,735 Dia penipu? 511 00:35:37,735 --> 00:35:39,737 Ya. Ayo pergi. 512 00:35:50,248 --> 00:35:52,750 Stasi, kan? Pernahkah kamu mendengar? 513 00:35:53,251 --> 00:35:55,753 Temboknya runtuh. Tidak ada Stasi. 514 00:36:11,335 --> 00:36:13,838 Nah, Romburg, 515 00:36:15,339 --> 00:36:17,341 dimana emasnya? 516 00:36:17,341 --> 00:36:19,343 Aku tidak akan pernah memberitahumu. 517 00:36:19,343 --> 00:36:20,845 Anda membunuh anak saya. 518 00:36:20,845 --> 00:36:22,847 Hidupnya ada di emas itu. 519 00:36:22,847 --> 00:36:25,349 Putramu menembak penjaga perbatasan. 520 00:36:25,349 --> 00:36:26,584 Kami tidak punya kendali atas hal itu. 521 00:36:26,584 --> 00:36:29,587 Anda bilang akan ada jangan ada penjaga. 522 00:36:29,587 --> 00:36:32,089 Setelah Anda mengambil semua milik kami uang, kamu ingin kami mati. 523 00:36:32,089 --> 00:36:33,591 Seperti yang lainnya. 524 00:36:33,591 --> 00:36:35,560 Tapi Anda berhasil melarikan diri. 525 00:36:35,560 --> 00:36:37,562 Ya, untuk menjadi budakmu. 526 00:36:39,063 --> 00:36:41,566 Menyimpan uang darahmu untukmu 527 00:36:42,066 --> 00:36:44,435 sementara kamu memegang milikku sandera cucu perempuan. 528 00:37:16,133 --> 00:37:17,134 Anda lihat, 529 00:37:17,134 --> 00:37:20,137 kamu punya mainanmu dan kami memiliki milik kami. 530 00:37:21,639 --> 00:37:23,441 Gadis yang cantik. 531 00:37:23,441 --> 00:37:25,443 Itu akan sangat merugikan. 532 00:37:26,611 --> 00:37:28,212 Romburg, 533 00:37:28,212 --> 00:37:31,215 Saya tidak ingin memasang panah melalui tenggorokannya yang indah. 534 00:37:32,216 --> 00:37:33,718 Dia cucumu. 535 00:37:33,718 --> 00:37:35,219 Itu yang kamu katakan. 536 00:37:35,219 --> 00:37:37,722 Tapi saya tahu berbeda. Dia adalah salah satu dari kalian. 537 00:37:37,722 --> 00:37:40,224 Anda mencoba menipu saya. Mungkin. 538 00:37:40,725 --> 00:37:43,060 Tapi Anda tidak mengetahuinya tentu saja, benarkah, pak tua? 539 00:37:54,105 --> 00:37:55,539 Dimana emasnya? 540 00:38:50,861 --> 00:38:52,863 Betapa menyesalnya Anda ketika kamu mengetahuinya 541 00:38:53,364 --> 00:38:55,866 dia benar-benar milikmu cucu perempuan. 542 00:39:02,873 --> 00:39:05,376 Panah terakhir, kesempatan terakhir. 543 00:39:10,881 --> 00:39:14,385 Mungkin Anda ingin untuk mengucapkan selamat tinggal, ya? 544 00:39:16,887 --> 00:39:17,888 Tolong, Opa, 545 00:39:17,888 --> 00:39:20,491 Saya kenal orang-orang ini. Mereka pasti akan membunuh kita. 546 00:39:21,492 --> 00:39:21,992 Tidak. 547 00:39:23,494 --> 00:39:25,663 Anda bukan cucu saya. 548 00:39:33,304 --> 00:39:35,239 Tolong, oppa. 549 00:39:38,676 --> 00:39:39,677 oppa! 550 00:39:40,678 --> 00:39:42,680 Silakan! oppa! 551 00:39:44,515 --> 00:39:46,283 oppa! 552 00:39:46,784 --> 00:39:49,286 Jangan biarkan dia melakukan ini! Silakan! 553 00:39:52,790 --> 00:39:53,758 oppa! 554 00:39:56,694 --> 00:39:59,096 Tolong, oppa! 555 00:40:01,098 --> 00:40:02,299 oppa! 556 00:40:02,566 --> 00:40:04,502 Berhenti. Berhenti! 557 00:40:06,003 --> 00:40:07,405 aku akan memberitahumu. 558 00:40:10,408 --> 00:40:12,410 Anda orang bijak, Romburg. 559 00:40:14,412 --> 00:40:16,647 Sekarang di mana Anda menyembunyikan emasnya? 560 00:40:17,148 --> 00:40:19,150 Di lantai atas di jendela toko. 561 00:40:19,650 --> 00:40:21,452 Tentara mainan. 562 00:40:22,953 --> 00:40:24,188 saya terkesan. 563 00:40:24,188 --> 00:40:26,190 Anda adalah orang yang sangat pintar. 564 00:40:27,191 --> 00:40:28,192 Datang. 565 00:40:28,692 --> 00:40:30,694 Kami akan memastikannya dia mengatakan yang sebenarnya. 566 00:41:12,069 --> 00:41:13,037 Itu emasnya. 567 00:41:15,539 --> 00:41:17,041 Kita harus bergegas. 568 00:41:17,041 --> 00:41:19,376 Bunuh MacGyver dan dua lainnya. Sekarang! 569 00:41:29,086 --> 00:41:31,088 Huber, dia sudah pergi. 570 00:41:56,280 --> 00:41:57,281 Kurt? 571 00:42:47,598 --> 00:42:49,300 MacGyver! Kamu baik-baik saja? 572 00:42:49,300 --> 00:42:51,802 Ya. Ya, aku baik-baik saja. 573 00:42:53,304 --> 00:42:55,306 Jaga orang-orang ini. 574 00:43:01,412 --> 00:43:02,413 Oh, MacGyver. 575 00:43:02,413 --> 00:43:04,415 Bersyukur. Tidak apa-apa, Otto. 576 00:43:04,415 --> 00:43:06,417 Anda aman sekarang dan tidak ada yang bisa menyakitimu. 577 00:43:06,917 --> 00:43:08,919 Tidak, apalagi tidak wanita muda ini, 578 00:43:08,919 --> 00:43:11,522 siapa yang mengaku cucumu. 579 00:43:12,523 --> 00:43:14,158 Apa? 580 00:43:14,158 --> 00:43:16,727 Dia penipu, MacGyver, penipu! 581 00:43:17,728 --> 00:43:19,730 Tidak, Opa, beritahu mereka. 582 00:43:21,231 --> 00:43:22,766 MacGyver, dia salah. 583 00:43:22,766 --> 00:43:24,268 Di Sini. 584 00:43:24,268 --> 00:43:26,637 Lihat ini. Lihatlah dagunya. 585 00:43:26,971 --> 00:43:28,472 Garis rahang. 586 00:43:28,973 --> 00:43:32,610 Itulah gambaran tentang apa itu Maria yang asli akan terlihat seperti sekarang. 587 00:43:36,647 --> 00:43:38,649 Nah, kamu menyuruhku pergi. 588 00:43:38,649 --> 00:43:39,817 aku percaya padamu. 589 00:43:40,317 --> 00:43:41,952 MacGyver, tidak! 590 00:43:41,952 --> 00:43:43,754 Tapi saya pikir saya ingin percaya. 591 00:43:43,754 --> 00:43:45,289 Tapi ini aku. 592 00:43:45,289 --> 00:43:47,291 Sudah waktunya untuk menyerah. 593 00:43:47,291 --> 00:43:50,027 Anda tidak bisa mengakali pencitraan komputer. 594 00:43:50,027 --> 00:43:52,029 Tolong, kamu tidak mengerti. 595 00:43:52,029 --> 00:43:54,531 Lima tahun lalu, saya aktif tugas di London. 596 00:43:54,531 --> 00:43:56,033 Terjadi kecelakaan. 597 00:43:56,533 --> 00:43:58,902 Rahangku patah di tiga tempat. 598 00:44:01,105 --> 00:44:04,475 Ada catatan rumah sakit operasi rekonstruksi. 599 00:44:04,475 --> 00:44:06,844 Saya seorang lelaki tua. Jangan lakukan ini padaku. 600 00:44:06,844 --> 00:44:08,846 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 601 00:44:10,814 --> 00:44:12,750 Tunggu. Ya, saya akan membuktikannya. 602 00:44:13,751 --> 00:44:16,253 Oppa, lihat. 603 00:44:16,253 --> 00:44:19,757 Di sinilah benang oranyenya berada Mama menjahit kembali lengan Birgit. 604 00:44:20,758 --> 00:44:23,327 Saya tidak ingat. Itu sudah lama sekali. 605 00:44:23,827 --> 00:44:25,829 Tapi, Opa, kamu sudah harus ingat. 606 00:44:26,330 --> 00:44:28,832 Aku datang sambil menangis padamu setelahnya Valdi mengunyahnya. 607 00:44:30,300 --> 00:44:32,703 Valdi, anjing kita? 608 00:44:32,703 --> 00:44:35,973 Ya. Valdi! 609 00:44:35,973 --> 00:44:38,475 Tidak, tidak, tidak, tidak. 610 00:44:38,475 --> 00:44:40,544 Stasi akan melakukannya tahu tentang anak anjing. 611 00:44:40,544 --> 00:44:42,546 Ada foto keluarga. 612 00:44:42,546 --> 00:44:44,548 Akankah mereka mengetahui rahasia kita? 613 00:44:45,549 --> 00:44:47,051 Apakah mereka tahu 614 00:44:47,051 --> 00:44:48,552 bahwa kamu membiarkan Valdi tidur tempat tidurku saat Mama dan Papa 615 00:44:49,053 --> 00:44:50,421 sedang pergi berlibur? 616 00:44:55,125 --> 00:44:56,994 Astaga! 617 00:44:58,996 --> 00:45:01,365 Tidak ada yang tahu tentang itu. 618 00:45:01,365 --> 00:45:04,868 Oh, Maria, Maria kecilku. 619 00:45:45,008 --> 00:45:47,010 MacGyver? Dia mencetak gol! 620 00:45:47,511 --> 00:45:49,012 Ooh, Maria, hai. 621 00:45:49,012 --> 00:45:50,981 Oh, aku mengganggumu, ya? 622 00:45:50,981 --> 00:45:52,483 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo masuk. A-aku 623 00:45:52,983 --> 00:45:55,486 hanya, eh, pengaturan membuat program di sini. 624 00:45:56,987 --> 00:45:59,990 Itu, eh, sangat hal yang rumit. 625 00:46:01,492 --> 00:46:03,494 Jadi bagaimana kabar kakekmu? oppa? 626 00:46:03,494 --> 00:46:04,995 Dia sangat senang hingga menangis. 627 00:46:05,496 --> 00:46:07,498 Anda tahu emas yang diubah ke pemerintah Jerman? 628 00:46:07,498 --> 00:46:11,001 Ya. Mereka sepakat untuk mengaturnya dana atas nama ayahku 629 00:46:11,001 --> 00:46:14,138 untuk membantu keluarga bersatu kembali mulai dari awal lagi. 630 00:46:14,138 --> 00:46:15,305 Ya, itu bagus sekali. 631 00:46:15,305 --> 00:46:17,875 Dan saya, memang begitu mengizinkan untuk tinggal. 632 00:46:17,875 --> 00:46:19,877 Itu bahkan lebih hebat lagi. 633 00:46:19,877 --> 00:46:21,478 Apa yang akan kamu lakukan? 634 00:46:22,479 --> 00:46:24,481 Yah, untuk memulainya, aku berharap 635 00:46:24,481 --> 00:46:27,985 bahwa mungkin kita bisa untuk lebih sering bertemu. 636 00:46:29,486 --> 00:46:30,454 Lebih sering? 637 00:46:31,889 --> 00:46:34,892 Anda satu-satunya orang Amerika Aku tahu, MacGyver. 638 00:46:34,892 --> 00:46:38,028 Dan menurutku mungkin hanya satu yang ingin kuketahui. 639 00:46:39,530 --> 00:46:42,032 Ya tentu saja. 640 00:46:42,533 --> 00:46:45,536 Itu akan bagus sekali, um... 641 00:46:46,036 --> 00:46:49,540 Ya. Aku sering bepergian, kamu tahu, eh, di seluruh dunia. 642 00:46:49,540 --> 00:46:52,376 Banyak. Saya suka bepergian. 643 00:46:52,376 --> 00:46:55,879 Lagipula, kata Pete bersamaku keterampilan dan pelatihan bahasa, 644 00:46:55,879 --> 00:46:58,182 mungkin ada tempat untukku di Phoenix. 645 00:46:59,917 --> 00:47:01,218 Pete bilang begitu, kan? 646 00:47:01,218 --> 00:47:02,719 Ya. 647 00:47:02,719 --> 00:47:04,221 Bukankah itu luar biasa? 648 00:47:05,222 --> 00:47:06,223 Ya. 649 00:47:08,225 --> 00:47:09,226 Ya.